10 tháng 8, năm 2010 a.t.b
Đế quốc Britannia công khai tuyên chiến với Nhật Bản.
Britannia, một quốc gia trung lập nằm ở phía đông và là một siêu cường quốc.
Giữa họ đã tồn tại sự bất đồng ngoại giao từ các nguồn tài nguyên của Nhật.
Trong cuộc chiến, quân đội Britannian đã sử dụng Mobile Chiến Đấu Dạng Người,
KnightMare Frame, được sử dụng lần đầu tiên trong chiến đấu.
Sức mạnh của nó vượt xa những gì có thể tưởng tượng.
Vòng bảo vệ của Nhật lần lượt bị tiêu diệt.
Nhật bản trở thành thuộc địa của Đế Quốc và độc lập, chủ quyền, tên nước đều bị tước đoạt.
Khu vực 11.
Con số đó chính là tên mới của Nhật sau khi bị đánh bại.
Tớ...
Suzaku...
Tớ...
Sẽ... tiêu diệt Britannia!
Ngày ác qủy được sinh ra
7 năm sau trận chiến
Đây là Alpha 3.
Đối tượng đã rời Delta 12 và tiến vào Delta 14.
Di chuyển với tốc độ 80km/h
Hành động theo CCP: Tầng 5 đến Tầng 2, Mã 3.
Tất cả đơn vị, di chuyển đến E-88 và chuẩn bị bắt đối tượng.
Đây là cảnh đánh bom khủng bố xảy ra ở Osaka vài ngày trước.
Cuộc tấn công này đã gây thiệt mạng cho 8 người Britannian và 51 người khác, là...
Thời gian suy nghĩ của ông đã hết.
Ông phải đi trong vòng hai mươi giây.
Đúng vậy.
Người thay thế của ông đã tới hả?
Mình được cứu rồi!
Thế này có ổn với chuyện học của cậu không?
Gì chứ? Học sinh hả?
Gì chứ? Quý tộc sao?
Bọn trẻ bây giờ thật may mắn.
Bọn chúng có quá nhiều thời gian... Thời gian để hối hận.
Ngươi tên gì?
Lelouch Lamperouge.
Này, này!
Kiểu này thì có đánh thế nào cậu cũng không thắng được đâu.
Rivalz, nếu muốn về lớp kịp gì thì ta có thể ở đây bao lâu?
Ờ... nếu tớ lái nhanh, thì chúng ta có thể ở đây trong khoảng hai mươi phút.
Vậy cảm phiền cậu lái xe cẩn thận trên đường về.
Hả?!
Nó sẽ kết thúc trong chín phút.
Thầy, về chuyện em đề cập lần trước...
Thầy hiểu rồi. Thầy sẽ nói với họ.
Chín phút?
Mỗi lượt hai muơi giây.
Thế là đủ rồi.
Bắt đầu với con vua?
Lelouch đâu?
Rivalz đã đưa cậu ấy đi rồi.
Cậu ta lại đi đánh thay một trận khác sao?
Chắc lại là poker...
Họ là thành viên của hội học sinh mà cư xử chẳng đúng đắn tí nào!
Họ còn cược tiền vào nữa chứ!
Mặc dù thông minh, nhưng cách Lelou sử dụng chúng thật là!
Nếu chịu học thì điểm số của cậu ấy đã khá hơn, đúng không?
"Lelou yêu dấu của chúng ta quả thật là một chàng trai nghiêm túc" Thật dễ thương!
Ơ kìa, hội trưởng...
Chết tiệt.
Mặc dù đã lấy được nó... Nhưng chỉ tại thằng Tamaki không hành động theo kế hoạch của Naoto...
Quý tộc là tốt nhất!
Bọn họ quá sĩ diện, nên chắc chắn họ sẽ trả tiền!
Trên hết, cậu đã ghi được kỉ lục mới với tám phút ba mươi hai giây!
Ông ta cũng không còn nhiều thời gian.
Quý tộc được bảo vệ. Bọn họ chỉ ham mê vào quyền lợi đặc biệt của họ thôi...
Vậy cậu có muốn đấu với người Eleven không?
Họ khác với người Britannian chúng ta...
Thật khủng khiếp, liên lụy đến cả người vô tội...
Eleven thật đáng sợ.
Xin lỗi đã để quý vị chờ.
Giờ sẽ là bài diễn văn của hoàng tử Clovis, tam hoàng tử của Để Quốc Britannia.
Hỡi các thần dân của Đế Quốc,
và tất nhiên, cả những người Eleven đang chung sống với chúng ta...
Bọn ta không phải Eleven! Bọn ta là người Nhật!
Các bạn có hiểu không?
Tim ta giờ đây đang bị chia cắt làm hai!
Nó bị chia ra, một bên tức giận và một bên đau buồn!
Tuy thế, ta, người có tránh nhiệm với Khu vực 11, sẽ không khuất phục trước bọn khủng bố!
Tại sao? Vì đây là cuộc chiến vì công lý!
Công lý bảo vệ hòa bình!
Nào, mọi người.
Chúng ta hãy tưởng niệm tám người đã hi sinh vì công lý!
Hãy để chúng ta cầu nguyện trong im lặng.
Ểh, cậu không làm hả?
Còn cậu, Rivalz?
Thế thì ngượng chết.
Thì đúng vậy.
Dù chúng ta có than khóc, người chết cũng không trở lại.
Whoa, vậy thì ác quá.
Rốt cuộc, thì tất cả chỉ là tự bào chữa.
Dù cố gắng thế nào, thì thế giới sẽ chẳng thay đổi.
Tuyệt quá, thưa hoàng tử.
Thật khó tin vừa mới nãy ngài còn đang tận hưởng buổi tiệc.
Thống tướng ở khu vực 11 này mới chính là diễn viên sáng giá nhất. Chút trò này có là gì.
Chà, ngài thật đáng tin cậy.
Ta đơn thuần chỉ chuẩn bị rồi thôi.
Nếu không thì ta sẽ bị lấy ra làm trò cười cho giới truyền thông mất.
Không đâu ạ.
Chúng tôi không biết có thể giúp gì được khi hoàng tử Clovis trị vì.
Chà, thống tướng!
Một lũ nịnh bợ.
Thưa hoàng tử!
Quân nhân?
Gì vậy? Thật vô phép.
Xin thứ lỗi cho tôi! Nhưng...
Chương trình đặc biệt khác hả? Ít nhất thì mình sẽ có được nguyên liệu...
Đồ ngu!
C-Chúng tôi đã nói với cảnh sát đó chỉ là dụng cụ y tế. Nhưng nếu huy động toàn bộ lực lượng thì...
Huy động toàn bộ lực lượng và cả KnightMare theo lệnh ta!
Báo động một. Báo động một.
Phi đội bốn, bảy, và tám chuẩn bị xuất kích.
Phi đội hai và ba đã được triển khai.
Phi đội chín chờ nhận lệnh.
Này, về nước đi đầu tiên...
Hửm?
Sao cậu lại bắt đầu với con vua?
Nếu Vua không đi, thì thần dân sẽ không theo, đúng không?
Này...
Gì?
Lelouch, cậu có muốn làm giám đốc của một công ty hay gì đó không?
Tất nhiên không.
Mấy ước mơ kì lạ chỉ hủy hoại cậu thôi...
Wah! Cái quái gì vậy?
Chạy kiểu gì thế!
Dừng lại! Lối này là...!
Ơ... là lỗi của chúng ta hả?
Đương nhiên là không.
Báo cáo tổng bộ: Đối tưởng đã đâm vào tòa nhà VO, đã bị bỏ khi chỉ mới xây được một nửa...
Chờ đã, quyền điều khiển đã chuyển qua quân đội.
Là Đại tướng Bartley.
Đại tướng?!
Dù thế nào cũng phải lấy lại được nó.
Đó là...
Gì vậy nhỉ?
Này Lelouch, hình như dây nguồn bị đứt rồi...
Ờ.
Này, không phải đó là...?
Êh! Đằng này!
Whoa. Tệ quá...
Gì vậy, gì vậy? Tai nạn hả?
Bọn họ say rượu chăng??
Thật ngu ngốc.
Này, ai đó giúp họ đi chứ.
Những người này...
Chờ đã!
Ôh, đội học sinh giải cứu tới rồi kìa!
Không ai gọi cảnh sát được à?
Này! Có sao không?
Những gì cậu đang làm là tốt, nhưng tớ mong cậu dừng lại đi.
Vì mấy cái sĩ diện hão của cậu mà chúng ta có thể bị muộn đấy.
Nagata! Nagata!
Này? Có nghe tôi nói không?
Tìm thấy rồi.
Của ta...
Từ đâu vậy?
Có ai trong đó không?
Này! Dừng lại!
Có phải đây là cái họ gọi là đụng rồi chạy không?
Ít nhất thì cũng phải để một cái thang trong này chứ.
Đây là lời cảnh báo!
Bây giờ, các ngươi vẫn có thể đầu hàng để nhận sự khoan hồng!
Nhanh đầu hàng đi!
Lần bắn tiếp theo sẽ không trượt đâu! Đầu hàng đi!
Cả quân đội cũng vào cuộc rồi.
Chúng ta làm gì đây?
Vì thế tôi mới ở đây phải không?
Ra ngoài chắc sẽ rất nguy hiểm.
Trường hợp này không tốt rồi...
Minh nên dùng diện thoại di động...
Chúng ta có thể vào đường ngầm bằng lối khác.
Kallen, hãy dùng nó ngay!
Đó là tự sát đấy!
Tôi nghĩ cô nói đúng...
Cô ta...
Cậu đâu rồi, Lelouch?
Chúng ta cần về trường đấy!
Mục tiêu đang rời khỏi khu dân cư và tiến vào khu Ghetto.
Được. Bắt chúng.
Vâng!
Slash Harken?!
Một Knightmare!
Chết tiệt!
Lại đụng phải khủng bố à?
Các ngươi biết thứ này mạnh thế nào mà, phải không?!
Các ngươi lui lại. Để ta lo.
Ta không biết ngươi lấy nó ở đâu, nhưng con Glasgow lỗi thời đó...
Không thắng được Sutherland này đâu!
Nhất là mấy tên Eleven không nhận thức được tình cảm của hoàng tử!
Kallen! Thay đổi kế hoạch!
Không thể chết cả hai được!
Cô chạy đi!
Nhưng...!
Thật ngu ngốc.
Sao thế?!
Ngươi chỉ là hàng ve chai thôi!
Oh? Phản xạ tốt đấy. Nhưng...
Xì, ngoài vùng phủ sóng.
Dựa vào ánh sáng xung quanh và mặt đường không bằng phẳng, chắc giờ xe đang chạy trong một đường hầm cũ.
Đích đến chắc là khu Ghetto. Sẽ rất nguy hiểm nếu mình ra ngoài.
Nhưng... Được rồi. Mình hiểu rồi.
Mình đã nắm được tình hình.
Chắc phải nhờ đến sự giúp đỡ của quân đội rồi.
Mình sẽ lấy cái bộ đàm của bọn khủng bố như quà lưu niệm.
Oh, quên mất cậu ta rồi...
Thằng này... dám bỏ mình lại!
A-ha!
S-Sao ông biết?
Oh, vậy là tôi nói đúng?
Tên khốn!
Ông đi quá xa rồi.
Thứ gì đó mà ông, đại tướng, và Hoàng tử Clovis đang giấu đã bị bọn khủng bố đánh cắp.
Lấy lại nó thì dễ thôi, nhưng ông còn muốn khử cả đồng bọn của chúng nữa.
Nếu ông cho chúng đi thì ông sẽ tìm được nơi ẩn náu của chúng.
Chúc mừng! Suy luận của cô đã trúng phóc!
Không. Tôi chỉ nói nó hơi lạ thôi...
Đủ rồi! Thế ông muốn gì?
Như tôi đã nói, chúng tôi muốn giúp đỡ trong việc tìm kiếm.
Giúp?
Đúng. Chúng tôi muốn dữ liệu.
Và... thứ bị đánh cắp là gì vậy?
Vũ khí hóa học. Nói cách khác... là khí độc.
Bọn khủng bố đang chạy vào đường hầm.
Nhiệm vụ của các ngươi là tìm vũ khí mà bọn khủng bố đã đánh cắp.
Các ngươi sẽ tìm kiếm trong khu vực của người Elevens, Shinjuku Ghetto.
Đội tìm kiếm, hãy gửi lại toạ độ.
Chúng ta, quân đội riêng của Hoàng tử, sẽ đem đối tượng trở về.
Mặc dù các ngươi là người Britannia vinh dự, nguồn gốc các ngươi vẫn là người Eleven.
Hãy đánh hơi những con khỉ cùng mùi với các ngươi.
Nếu muốn được phép mang súng cầm tay, hãy cho bọn ta thấy kết quả!
Bây giờ là cơ hội cho bọn mi thể hiện lòng trung thành với Britannia!
Yes, My Lord.
Tai nạn hả? Hay...
K-Không ổn rồi...
Tôi giao lại cho anh, Ogi... hãy tìm nó...
404 đã phát hiện đối tượng!
Được rồi! Chuẩn bị xuất kích!
Nếu mình leo lên...
Lính Britannian?!
Đừng giết người nữa!
Chờ đã! Tôi là...
Và trên hết là khí độc!
Cả khi ngươi cố tìm cách tránh né...
Đã nói là...!
Britannia đã làm ra khí độc, đúng không?!
Cậu...
"Đừng giết"?
Vậy hãy hủy diệt Britannia!
Lelouch?
Là tớ, Suzaku.
Cậu... vậy ra cậu đã gia nhập quân đội Britannia sao?
Còn cậu?
Đừng nói là...?
Cậu đang nói gì vậy?
Nó không phải... là khí độc sao?
Xin lỗi, tình thế rắc rối quá nên tôi phải...
Không sao. Cô có thể sữ dụng thiết bị liên lạc của Glasgow.
Quan trong hơn, có phải...?
Ờ.
Theo thông tin ban đầu, tôi nghĩ đó là khí độc.
Còn Nagata thì sao?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ anh ta trong đường hầm, nhưng...
Trả lời tớ. Suzaku. Cô gái này là khí độc hả?
Nhưng... Tớ chắc trong chỉ thị họ đã nói...
Con khỉ.
Ta không nhớ là có giao nhiều quyền như thế cho một tên Britannian vịnh dự.
Nhưng tôi nghe nói đây là khí độc...
Ngươi không có quyền cãi!
Tệ rồi...
Đây chắc chắn là khí độc...
Nếu chất độc này thoát ra chắc nó sẽ trở thành chất độc cực mạnh nên mới làm chỉ huy của Suzaku sợ hãi như vậy.
Nhưng vì ngươi đã lập công, ta sẽ cho ngươi một cơ hội.
Binh nhì Kururugi, hãy dùng thứ này để giết tên khủng bố.
Cậu ta khác!
Cậu ấy chỉ là thường dân bị dính vào chuyện này!
Thằng khốn...
Đây là mệnh lệnh!
Ngươi đã thề sẽ trung thành với Britannia, đúng không?
Điều đó...
Nhưng... Tôi không thể.
Cái gì?
Tôi sẽ không làm.
Tôi không thể bắn một thường dân như cậu ấy.
Vậy thì.. chết đi.
Suzaku!
Như ta thấy, ngươi là học sinh Britannian. Thật không may.
Đem cô ta về, và giết thằng học sinh đó.
Yes, My Lord.
Bọn Britannian.. khốn kiếp...
Nhật bản... Banzai!
Chúng thoát rồi?!
Tự gọi mình là quân đội riêng của Hoàng tử mà thế đấy hả?!
X-Xin lỗi.
Dựa vào báo cáo của chúng tôi, mặc dù vụ nổ hướng lên trên, nhưng nền đá...
Ngươi có nghĩ tại sao thông tin chỉ đưa cho mình ngươi không?!
C-Cúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm!
Kế hoạch đã chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
N-Nhưng, thưa hoàng tử!
Nếu chuyện này lọt ra ngoài, ta sẽ bị tước đoạt quyền thừa kế.
Hãy thông báo về tổ quốc rằng đây là một bài tập quân đội được chỉ đạo để xóa sổ khu vực.
Đây là mệnh lệnh của ta, tam hoàng tử Clovis.
Phá hủy khu Shinjuku Ghetto!
Sao bọn Britania...?
Ông ơi!
Được rồi.
Lên tầng trên thôi.
Bọn chúng là thứ rác rưởi không bao giờ có thể trở thành Britannians vịnh dự.
Giết cho đến khi không còn một tên nào.
Tất nhiên.
Chỉ huy Jeremiah, Đại tướng Bartley muốn ngài chỉ huy phân đội hai...
Còn những sĩ quan khác mà.
Hiếm lắm mới có một trận đánh thật.
Hãy để ta vui vẻ!
Cô là cái quái gì vậy?!
Tất cả mọi chuyện đều do cô mà ra!
Này!
Và Britannia...
Britannia còn giết cả Suzaku...
Anh ta không ở đấy?
Hình như anh ta được triển khai vào tuyến trên.
Mặc dù chúng ta đã mang theo Lancelot?
Chúng ta làm gì đây?
Tôi muốn khởi động nó, nhưng nếu không có thiết bị...
Nghe này, cô chờ ở đây.
Thế nào rồi?
Hình như chỉ có người Elevens ở đây.
Đây là lối ra duy nhất phải không?
Vâng, dựa vào bản đồ cũ của khu vực này.
Cậu ta từ chối rồi! Lelou này!
Một nơi thích hợp để bọn khủng bố chết.
Các ngươi...
Đối với một học sinh, nhà ngươi đã cố gắng lắm rồi.
Đúng là người Britannian.
Tuy nhiên, tương lai của ngươi...
Đã vừa kết thúc.
Đừng giết cậu ta!
Này!
Ta muốn nó còn sống...
Đây là những điều ta sẽ nói với cấp trên:
Chúng tôi, quân đội riêng của hoàng tử, đã tìm thấy căn cứ của bọn khủng bố và tiêu diệt nó.
Tuy nhiên, con tin đã bị giết lúc chúng tôi đến.
Ngươi nghĩ sao, nhóc học sinh?
Cái gì đây...
Suzaku... Cả cô gái này...
Có phải... mình cũng sẽ chết tại đây?
Chưa thể làm một điều gì... Quá nhanh...
Nunnally!
Cậu chưa muốn chết, phải không?
Gì vậy...?
Dường như cậu có lí do để sống.
Có phải là cô gái đó? Không thể nào...
Nếu có sức mạnh, cậu sẽ có thể sống chứ?
Đây là một giao ước.
Tôi sẽ ban cho cậu sức mạnh, bù lại tôi muốn cậu thực hiện cho tôi một điều ước.
Nếu đồng ý, cậu sẽ sống như con người nhưng khác với những con người khác.
Một vận mệnh khác, một cơ hội khác, một cuộc sống khác...
Sức mạnh của Vua Chúa sẽ cô lập cậu.
Nếu cậu đã chuẩn bị cho điều đó...
Liên minh Ragnarök. Truyền thuyết đã bắt đầu một lần nữa.
Được. Tôi chấp nhận giao ước này!
Nè, làm sao người Britannian ghét Britannia lại sống?
Mày là nhà tư tưởng hả?
Sao thế?
Không phải ông định bắn sao? Đối thủ của ông chỉ là học sinh thôi mà.
Hay ông đã nhận ra?
Ai được quyền bắn và ai sắp bị bắn?
C-Cái gì thế?
Ta, Lelouch vi Britannia, ra lệnh cho các ngươi...
Chết!
Yes, Your Highness!
Ta đã luôn dối trá kể từ ngày đó.
Một cuộc sống dối trá.
Cái tên là dối trá
Lai lịch là dối trá.
Tất cả đều là dối trá.
Ta chán ghét cái thế giới này thứ không chấp nhận thay đổi.
Nhưng những thứ dối trá đó làm ta cảm thấy tuyệt vọng và muốn từ bỏ.
Tuy nhiên, ta đã đạt được nó...
Sức mạnh...
Chính vì vậy...